1
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
Хермано, <и>Напољу сам.</и>

2
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
<и>Имам адресу у Нев Иорк Рипперу.</и>

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Цубано.

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Лепо. шта ми знамо?

5
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Трбосек је праћен
до зграде у Фиве Поинтс.

6
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Нико не одговара Кодексу
више него Трбосек.

7
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
<и>Тан циерто, ми амиго.</и>

8
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
"Пакао чека"?

9
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Мислиш?

10
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Тако жељан смрти.

11
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
У реду брате.

12
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Учините свет бољим местом.

13
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
Пакао чека.

14
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Јеби се, Дектер Морган.

15
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
<и>Недостаје ти.</и>

16
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
Ангелова смрт није била твоја кривица.

17
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Окренуо се против мене.
Ја сам га ослободио.

18
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Али ти знаш Анђела
нисам могао да прихватим ко си,

19
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
шта си ти.

20
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Волео бих да је могао.

21
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
Ио.

22
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Човјече, имаш ли тамо горе?

23
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Не. Извините.

24
00:03:41,322 --> 00:03:43,066
<и>Човече.</и>

25
00:03:43,090 --> 00:03:45,101
У реду, па, можеш ли
промените музику, бар?

26
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Сателитска радио хиперпоп станица.

27
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
И ево вас.

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Ово није мој јебени одлазак.

29
00:04:17,291 --> 00:04:19,769
Мора да сам добио
три и осам помешали.

30
00:04:19,793 --> 00:04:21,271
То је само пар блокова. могу...

31
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Ја ћу га прошетати.

32
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Управо ћу затворити
посао од 80 милиона долара,

33
00:04:27,435 --> 00:04:29,515
а не можеш ни да узмеш некога
на праву адресу?

34
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
Какав живот живиш, бумеру.

35
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
<и>Бумер?</и>

36
00:04:36,877 --> 00:04:38,422
Генерација Кс, говно.

37
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
<и>Људи то воле
натерај ме да доведем у питање Код.</и>

38
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
<и>Од дана Пратеровог трезора</и>

39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
<и>открио га је НИПД,</и>

40
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
<и>пет живих серијских убица
из Пратеровог бугимен клуба</и>

41
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
<и>сакрио се.</и>

42
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
<и>И док је полиција мислила на Пратер</и>

43
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
<и>нестао на неко приватно острво...</и>

44
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
<и>Успео сам да пронађем двојицу убица.</и>

45
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
<и>Поноћни манглер</и>

46
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
<и>био је први.</и>

47
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
<и>Ово чудовиште је ухватило своје жртве,</и>

48
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
<и>држао их две недеље,</и>

49
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
<и>ломећи им кости једну по једну</и>

50
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
<и>пре него што их коначно убијем у поноћ.</и>

51
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
<и>У његовој осмогодишњој владавини терора.</и>

52
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
<и>Његова окрутност није имала краја,</и>

53
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
<и>до оне ноћи у Сијетлу
када ме је срео.</и>

54
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
ко је ово? шта је ово?

55
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Аах!

56
00:05:33,767 --> 00:05:35,144
Не, не.

57
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Не, не можеш то да урадиш. бр.

58
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Ох, мислим да могу.

59
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Не, не, не, не, не, не, не, не...

60
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Не!

61
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
<и>Да га нисам ухватио и убио...</и>

62
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
<и>могло је бити</и>

63
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
<и>још 32 невине жртве убијене.</и>

64
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
<и>Убица Ионкерса
био самопроглашени сатаниста</и>

65
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
<и>који је ритуално убио
више од 20 људи.</и>

66
00:06:02,029 --> 00:06:03,707
<и>Непотребно је рећи да је тврдио...</и>

67
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
Ђаво ме је натерао да то урадим.

68
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
немој.

69
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Мора да је лепо

70
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
окривити своје поступке
на неком другом осим себи.

71
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
<и>Убивши овог Убицу, претпостављам да сам спасио</и>

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
<и>најмање још 20 људи.</и>

73
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Добродошли у пакао, г. Слаиер.

74
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
<и>На моју несрећу,</и>

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
<и>џентрификација окреће ову зграду</и>

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
<и>у интегралну храну.</и>

77
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
<и>Збогом, сигурно одлагање тела.</и>

78
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
<и>И то чини 13,</и>

79
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
<и>несрећни број...</и>

80
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
<и>за све осим мене.</и>

81
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
<и>А ипак нико ни не зна.</и>

82
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
<и>Тешко да је ово живот
Замишљао сам да ћу имати у својим 50-им.</и>

83
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Никад ниси ни замишљао да ћеш
још увек жив у својим 50-им.

84
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Да, није као у серији
убице добијају планове за пензију.

85
00:07:05,258 --> 00:07:06,636
Све добро што сам учинио на свету,

86
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
и даље живи живот са две звездице.

87
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Увек си био
пет звездица за мене, мали.

88
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
<и>Одлично.</и>

89
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
<и>Мој мртви тата ми даје пет звездица.</и>

90
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
Дакле, мојих шест месеци

91
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
на полицијској академији су коначно завршени.

92
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Честитам.

93
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Дефинитивно нећу пропустити домет.

94
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Константно пуцање,

95
00:09:19,927 --> 00:09:21,567
враћајући се кући миришући
јебени кордит.

96
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Не могу... не могу опрати то срање.

97
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Ни ја никада нисам волео оружје.

98
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Тако гласно.

99
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Непрецизно.

100
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
И нема више јебених тестова.

101
00:09:31,504 --> 00:09:34,417
Само, као, прави посао.

102
00:09:34,441 --> 00:09:36,252
Мислим да се заиста радујем

103
00:09:36,276 --> 00:09:37,721
до свакодневног млевења улице.

104
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Плус, моја плата се практично дуплира.

105
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Лепо.

106
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Ти-ти долазиш код мене
Церемонија пиштоља и штита, зар не?

107
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Не бих то пропустио.

108
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
И, хеј, нема више живота
са пет зглавака

109
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
у малом стану.

110
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Већ имам сређено ново место.

111
00:09:56,129 --> 00:09:57,240
Браво за тебе.

112
00:09:57,264 --> 00:09:59,943
ствар је...

113
00:09:59,967 --> 00:10:02,746
знате, са а-са и-годишњим закупом

114
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
и, депозит...

115
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Са задовољством потписујем ваш закуп,

116
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- платите своје трошкове унапред.
- Јеси ли сигуран?

117
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Да, продао сам имовину Ирон Лакеа

118
00:10:11,645 --> 00:10:14,758
за добру цену, а још увек имате тај новац

119
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
од нашег драгог преминулог пријатеља,
тако да није проблем.

120
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Хвала, тата.

121
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Такође, о нашем телефонском плану...

122
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Сада када имам 21 годину,
Могу ли да останем на твом?

123
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Да, покрио сам те. и...

124
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
знате, са вама ће ускоро почети да ради

125
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
луди сати на лудим местима,

126
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
можда није лоша идеја
ако делимо локације.

127
00:10:36,469 --> 00:10:39,615
Ти си тај са
луди сати на лудим местима,

128
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- па да.
- Да.

129
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
ста?

130
00:10:50,884 --> 00:10:53,329
Када сте први пут дошли у Њујорк,

131
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
био си бескућник, изгубљен.

132
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Сада имаш каријеру, пут, дом.

133
00:11:00,427 --> 00:11:01,805
Поносан сам на тебе.

134
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Хвала.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
где си био
кад си био мојих година?

136
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
већ сам радио
Убиства метроа у Мајамију,

137
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
и моја друга каријера
је био добар почетак.

138
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Знао сам шта желим да радим,
и ја сам то радио.

139
00:11:22,750 --> 00:11:24,994
диван је осећај,

140
00:11:25,018 --> 00:11:26,662
када ваши планови почну да се обликују

141
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
и имаш цео живот пред собом.

142
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Хоћеш ли то појести?

143
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Ох, да ли си мислио на то?

144
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Сада си полицајац. То се зове крађа.

145
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
И морам да бежим.

146
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Желиш ли вожњу?

147
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Без увреде, али метро је,

148
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
као, много брже од УрЦар-а.

149
00:11:48,708 --> 00:11:49,685
У исто време следеће недеље?

150
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Заправо не знам.

151
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Нисам... Нисам више свој газда.

152
00:11:53,146 --> 00:11:55,859
У реду. Па, ја сам сам свој шеф,

153
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
тако да могу да направим било које време
ради за вас.

154
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Хвала, тата.

155
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
Ваш сопствени шеф?

156
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
Више као
имаш десетак шефова дневно

157
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
који те непрестано осуђују
на ридесхаре апликацији.

158
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Није битно.

159
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Добио сам важнији посао:

160
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
бити Харисонов отац.

161
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
И даље сам му потребна.

162
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
И треба ти он.

163
00:12:25,645 --> 00:12:27,723
<и>Самми, Самми, Самми.</и>

164
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
<и>То је твој стари пријатељ
њујоршки Трбосек зове</и>

165
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
<и>да вас подсетим на ваше
слатки мали анђео, Рацхел.</и>

166
00:12:35,055 --> 00:12:36,599
<и>Али како си могао заборавити,</и>

167
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
<и>пошто си је ти пронашао,</и>

168
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
<и>након што сам је замало поцепао на пола?</и>

169
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
<и>Сва њена крв и органи су изложени</и>

170
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
<и>само за тебе.</и>

171
00:12:46,666 --> 00:12:49,078
<и>Правите неред на свом беж тепиху.</и>

172
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
<и>Знаш, управо сам помислио.</и>

173
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
<и>Да је Рацхел мирна
са ове стране траве,</и>

174
00:12:53,907 --> 00:12:56,585
<и>Вероватно би до сада био деда?</и>

175
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
<и>Па, освојите неке,
изгубиш мало, претпостављам.</и>

176
00:13:00,613 --> 00:13:02,591
<и>Причај ускоро, Самми.</и>

177
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
<и>Позваћу поново.</и>

178
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
<и>Збогом.</и>

179
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Позив је упућен Сему Мекормику,

180
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
отац 15-годишње жртве Рејчел,

181
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
у 4:07 ујутру прошле среде.

182
00:13:14,061 --> 00:13:15,701
Пинговали смо позив
са торња за мобилни телефон

183
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
1,3 миље од Дон Фрамтове куће.

184
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Сто педесет хиљада
људи живе у Вилијамсбургу,

185
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
да не говорим о свим људима
шетњом или вожњом.

186
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Популарно место.

187
00:13:25,572 --> 00:13:28,151
Да ли поричете да јесте
твој глас на снимку?

188
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Наравно да он то пориче.

189
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Where were you at 4:07 a.m.
прошле среде?

190
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Напољу плешем.

191
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
You should join me sometime, sugar,

192
00:13:39,887 --> 00:13:44,000
јер си сигурно добио
one hell of a dancer's body.

193
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ха!

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,838
Is that the official alibi
желиш у записник?

195
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Mr. Framt was asleep in bed,
као и сви остали.

196
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Сада, дозволите ми да се направим
јасно као кристал.

197
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Ово је последњи пут
you drag my client across town.

198
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
This is full-blown harassment.

199
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Mr. Framt, you're free to go.

200
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
извињавам се

201
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
због непријатности.

202
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
У случају да желите да тестирате мој ДНК...

203
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
опет.

204
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Узми тог свог пса

205
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
са мог репа.

206
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Колико пута сте вас двоје

207
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
неуспешно саслушан Фрамт?

208
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Негде око...
- Девет пута, капетане.

209
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Не „негде около“.
Тачно девет пута.

210
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Али на крају ће погрешити.

211
00:14:51,791 --> 00:14:54,370
Он ће нам на крају дати
нешто што можемо да користимо.

212
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Овде нема "евентуално".

213
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Сви знамо да је Фрамт наш човек.

214
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Али немате чврсте доказе, немате случај.

215
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Што значи да јесмо
да га данас изведем на суд,

216
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
we would lose...

217
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
и никада му се не може судити
for those crimes again.

218
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Нашли смо ову датотеку унутра

219
00:15:13,513 --> 00:15:15,558
Трезор серијских убица Леона Пратера,

220
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
директно испод самог оружја

221
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
Њујоршки Трбосек је некада вадио утробу

222
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
and murder his victims.

223
00:15:21,421 --> 00:15:22,966
Да ли знате колике су шансе да,
in a room containing

224
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
over 100 confirmed
опрема серијског убице...

225
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
John Wayne Gacy's
Pogo the Clown suit...

226
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
Трофеји Мие ЛаПиерре...

227
00:15:31,564 --> 00:15:33,542
the Dark Passenger's
крвава возачка дозвола,

228
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
<и>поклапа се са ДНК његове прве жртве...</и>

229
00:15:35,802 --> 00:15:37,080
да је један једини доказ

230
00:15:37,104 --> 00:15:38,781
то је нетачно

231
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
би ова датотека са именом Дон
Фрамт као њујоршки трбосек?

232
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Мање од једног процента.

233
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0,83%, у ствари.

234
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Натерала ме је да проверим бројеве.

235
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
И... ипак,

236
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
фајл пронађен у сјебаној соби

237
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
није довољно да убеди
жири његових вршњака.

238
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Имамо једну прилику...

239
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
на закуцавање овог гована.

240
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Дакле, док не добијемо дефинитивно,

241
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
доказ који није посредан,

242
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
отпустити Фрамт.

243
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
Радио сам на овом случају

244
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
већ 23 године.

245
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Желим да то решим пре него што умрем.

246
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
И што је још важније, желим
да то реши пре него што умре.

247
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Хеј.

248
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Нећемо одустати
све док Трбосек не буде иза решетака.

249
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
обећавам.

250
00:16:46,773 --> 00:16:48,184
<и>После дугог дана</и>

251
00:16:48,208 --> 00:16:50,819
<и>од 28 људи који брбљају на мом задњем седишту,</и>

252
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
<и>укључујући и тог сероњу са две звездице,</и>

253
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
<и>Све што жудим је тишина.</и>

254
00:16:55,014 --> 00:16:56,692
Дек-тах!

255
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Савршен тајминг.

256
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Дођите да видите свој нови
и побољшан улаз.

257
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Нема више петљања
двоја врата да стигнем кући.

258
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Благослов, твоја чуда
никад престати. Изгледа сјајно.

259
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Превише сте љубазни. Промена је добра.

260
00:17:10,530 --> 00:17:12,508
Нарочито када је промена добра.

261
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Волим нова врата.

262
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
икада помислиш,

263
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
мења ствари овде?

264
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
Једина нова декорација коју имате
додато од када сте се уселили је...

265
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
мачка моје мајке.

266
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Меов.

267
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Претпостављам да сам веома уредан...

268
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
<и>Чудовиште.</и>

269
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
Особа.

270
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Уредно" разумем,

271
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
али зар не желите да помешате ствари?

272
00:17:38,057 --> 00:17:41,570
Човеков дом треба да одражава
ко он заиста јесте.

273
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Шта имаш овде да кажеш,
"Ја сам Дектер Морган"?

274
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
Лепо, зар не?

275
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Ох, Господе.

276
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Да, нисам имао прилику.

277
00:17:58,245 --> 00:18:00,423
- Превише сам радио.
- пријатељу мој,

278
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
треба ти више у животу него УрЦар.

279
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
Потребан ти је хоби.

280
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Немам проблема да убијем време.

281
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Ко је лепши од тебе?

282
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
НИПД.

283
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Ово је убица из пет општина.

284
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Убићу Њујорчанина
сутра на бејзбол утакмици.

285
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
<и>Сматрајте се упозореним.</и>

286
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Дај ми пар хот догова.

287
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Са свиме.

288
00:20:06,706 --> 00:20:09,218
Имам листу
дипломаца полицијске академије.

289
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Морамо изабрати једног срећника,
Универзитет са бебиним лицем да се придружи Одељењу за убиства.

290
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Можете одлучити. Превише сам заузет.

291
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
веруј ми. Ово вреди погледати.

292
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Наш стари осумњичени за убиство

293
00:20:22,622 --> 00:20:24,733
постаје један од најбољих у Њујорку.

294
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Г. Морган је прошао веома добро
на тесту његове физичке способности

295
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
и његов писмени испит.

296
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Његова психолошка процена је...

297
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
звездана.

298
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
Добио сам позив

299
00:20:38,170 --> 00:20:39,515
Мислим да ћеш желети да чујеш.

300
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
<и>Ово је убица из Пет општина.</и>

301
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
<и>Убићу Њујорчанина
сутра на бејзбол утакмици.</и>

302
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
<и>Сматрајте се упозореним.</и>

303
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Да ли је ово било први пут да смо чули

304
00:20:49,316 --> 00:20:50,956
од такозваног "Убице пет општина"?

305
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Да, поручниче.

306
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Ништа о овоме
у полицијској бази података

307
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
и без помена овог имена на мрежи.

308
00:20:55,888 --> 00:20:57,032
Какве бејзбол утакмице се дешавају

309
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
сутра увече у граду?

310
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Јенкси су у Бостону, тако да је ван.

311
00:21:00,360 --> 00:21:02,037
Да ли само причамо
Ипак, Мајор Леагуе Басебалл?

312
00:21:02,061 --> 00:21:04,261
Јер Бог зна колико
Постоје утакмице мале лиге.

313
00:21:04,331 --> 00:21:05,908
Метси играју у седам.

314
00:21:05,932 --> 00:21:08,243
нисам знао
био си љубитељ бејзбола.

315
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Моје ћерке имају карте
за сутра увече.

316
00:21:10,403 --> 00:21:12,581
Мислио сам на твоје девојке
били са својом мајком.

317
00:21:12,605 --> 00:21:15,083
Њихова мајка је на меденом месецу.

318
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Требало би да позовем девојке,
реци им да не иду на утакмицу,

319
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
само да будем на сигурној страни.

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,426
Поручниче, мислите
да идемо у штампу?

321
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Зашто? Мислим, добијамо
50 ових позива дневно.

322
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Сетите се тог лудака који је тврдио

323
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
да је био син Самовог сина?

324
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Пошаљите две десетине официра
на утакмицу Метса

325
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
само да будем на сигурној страни.

326
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
<и>Јебени ситни отисак.</и>

327
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
<и>Морам да повећам величину фонта.</и>

328
00:22:13,633 --> 00:22:16,311
<и>Вечерас, ужасно откриће у шуми.</и>

329
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
<и>Жена планинарка је убијена данас
у Државном парку Ворлдс Енд</и>

330
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
<и>одмах изван Форксвила.</и>

331
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
<и>Жртва још није идентификована,</и>

332
00:22:22,675 --> 00:22:24,235
<и>али власти верују да је ово друго</и>

333
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
<и>у низу убистава</и>

334
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
<и>од серијског убице по имену Рапунзел,</и>

335
00:22:27,814 --> 00:22:30,158
<и>дао му је надимак због његовог мрачног потписа,</и>

336
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
<и>одсецање коњских репова жртвама.</и>

337
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Хеј, стари пријатељу.

338
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Имам праву посластицу за вас.

339
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Пази на себе. У реду, другар?

340
00:22:40,326 --> 00:22:42,004
<и>Последња четири убиства Рапунзел су такође</и>

341
00:22:42,028 --> 00:22:43,872
<и>догодило се у државним парковима
преко средњег запада</и>

342
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
<и>и источну обалу.</и>

343
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
<и>Службе за спровођење закона упозоравају јавност</и>

344
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
<и>на које треба пазити
један мужјак који путује сам.</и>

345
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
<и>Можда камионџија на дуге релације, као и сви</и>

346
00:22:51,804 --> 00:22:53,644
<и>друге локације убиства
изгледа да прати</и>

347
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
<и>камионске руте широм земље.</и>

348
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Желиш, човече.

349
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
<и>Близу сваког државног парка где
пронашли су жртву Рапунзел,</и>

350
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
<и>било је неколико кампова.</и>

351
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
<и>Почео сам да се питам.</и>

352
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
<и>Прошле године, након што је жртва пронађена</и>

353
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
<и>у Државном парку Хавкс Нест
у Западној Вирџинији,</и>

354
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
<и>Отишао сам у оближњи КОА
и потврдио да је Ал Вокер</и>

355
00:23:14,727 --> 00:23:16,371
<и>и његова породица су били тамо.</и>

356
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
<и>Управо ми је недостајао.</и>

357
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
<и>Од Пратерове смрти,
Ал је био на продужењу</и>

358
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
<и>породични одмор широм земље.</и>

359
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
<и>Па, радни одмор.</и>

360
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
<и>Време је за мој хоби.</и>

361
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
Сачекај, Дек.

362
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Имаш Харисонову полицију
ближи се матура на академији.

363
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Где треба да будем
удаљен је само неколико сати.

364
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Могу бити тамо и назад
и још се појави Харисону.

365
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
Шта ако се не вратите на време?

366
00:23:41,788 --> 00:23:44,433
Шта ако те Ал убије или повреди?

367
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Немаш план, сине.

368
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Не познајеш лаике
земље у Пенсилванији.

369
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
Шта је са свим шта-ако?

370
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Имам ово.

371
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
У чему је журба?

372
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Нико чак и не тражи момка попут њега.

373
00:23:58,070 --> 00:23:59,482
Скоро нико.

374
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
А журба је да га задржимо
од поновног убијања.

375
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Срање. Хајде. Ова ствар уопште ради?

376
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Можда тата нешто зна
о клима уређајима.

377
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Пенсилванија?

378
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Тата, који курац?

379
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
Рано си устао.

380
00:24:47,319 --> 00:24:49,865
- Дан је селидбе, зар не?
- Све у реду?

381
00:24:49,889 --> 00:24:52,034
Да, наравно. Зашто?

382
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Шта радиш у Пенсилванији?

383
00:24:53,560 --> 00:24:55,170
Где-куда идеш?

384
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
<и>Срање. Ово
дељење локације је била моја идеја.</и>

385
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Сећаш се Рапунзел?
<и>- Да.</и>

386
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Било је убиство које одговара његовом М.О.

387
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
синоћ у државном парку.

388
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Већ неко време није дизао главу.

389
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
То је добра прилика за мене да...

390
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
уради оно што радим пре него што Рапунзел крене даље

391
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
и опет ради оно што ради.

392
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Ти си у проклетој Пенсилванији.

393
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
То је-то је, отприлике, 200 миља далеко.

394
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Јеси ли возио целу ноћ?

395
00:25:20,720 --> 00:25:21,864
Вратићу се за доста времена

396
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
за церемонију вашег пиштоља и штита.

397
00:25:24,223 --> 00:25:25,534
Једва чекам.

398
00:25:25,558 --> 00:25:27,736
Ок, да, тако,
ти-био си будан целу ноћ,

399
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
а ти ћеш да преузмеш
опаки серијски убица

400
00:25:30,496 --> 00:25:32,074
усред јебеног нигде.

401
00:25:32,098 --> 00:25:33,742
<и>Звучи као Хари.</и>

402
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Јеси ли сигуран да је ово добра идеја? мислим...

403
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
ниси ли ван свог
зона удобности мало?

404
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Није баш мој први родео.

405
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
<и>Или чак мој стоти родео.</и>

406
00:25:43,776 --> 00:25:46,755
Осим тога, Ал није зао,
он је говно.

407
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Немаш о чему да бринеш, друже.

408
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Само се осећаш као да преузимаш

409
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
више ризика него што је потребно.

410
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Посебно за некога, знате...

411
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
<и>Не говори то.</и>

412
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
само...

413
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
само буди опрезан, тата.

414
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Да, понекад се бринем за тебе.

415
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Да, па, не мораш.

416
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Видимо се касније.

417
00:26:10,202 --> 00:26:11,614
<и>У реду?</и>

418
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Да.

419
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Да, видимо се на церемонији.

420
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
<и>Рапунзелино последње убиство
био само неколико миља одавде.</и>

421
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
<и>Изгледа да нема
упропастио нечији одмор.</и>

422
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
Хеј, момци.

423
00:26:36,328 --> 00:26:37,472
Бруисер, доле!

424
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Седи!

425
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Извините, господине.

426
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Да, тражим свог другара.

427
00:26:41,734 --> 00:26:44,146
Требало би да кампује
овде са својом породицом.

428
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
То је онај тип тамо
са огромним РВ.

429
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Партија 237.

430
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Хвала, момци.

431
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Нема проблема.

432
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Добар дечко.

433
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
<и>Да ли је чудо што никад нисам плакао</и>

434
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
<и>на крају</и> Олд Иеллер?

435
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
Боже.

436
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Погледај их.

437
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Колико знају, Ал је савршен тата.

438
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Сигуран си да је паметно ово урадити
са својом породицом у близини?

439
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Да, желим га сада,
пре него што поново убије.

440
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Овде?

441
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Не би ни требало да будем жив, тата.

442
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Пусти ме да живим мало, ок?

443
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Убијање је чудан начин живота.

444
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Ту је напуштено
аутолимарска радња низ пут.

445
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Тамо ћу поставити своју собу за убијање,

446
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
позови Ала да ми се придружи на поновном окупљању.

447
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
<и>Ово није кућа на моторима,</и>

448
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
<и>ово је кућа за моторе.</и>

449
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
<и>Ал је био заузет као Рапунзел.</и>

450
00:27:59,611 --> 00:28:02,891
<и>И кладим се негде
у овом породичном човеку боравио</и>

451
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
<и>су трофеји који то доказују.</и>

452
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
<и>Три године Ал живе
на путу са породицом</и>

453
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
<и>му је дозволио да прикупи много ствари.</и>

454
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
<и>Ова фиока није тако дубока.</и>

455
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
<и>Знао сам да неће заборавити да спакује ово.</и>

456
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
<и>Питам се колико је сувенира са путовања.</и>

457
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
То је било супер.

458
00:28:57,236 --> 00:28:59,614
- Да.
- Моје бутине су печене.

459
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Хоо.
- Идемо.

460
00:29:06,145 --> 00:29:08,190
Време је да почнете да размишљате
о томе шта желимо за вечеру.

461
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Ово не личи на Тринити убицу.

462
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Како може човек
који ради тако страшне ствари.

463
00:29:27,166 --> 00:29:28,944
Ево га.

464
00:29:28,968 --> 00:29:30,412
Хеј, шта кажеш на твој фаворит вечерас?

465
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Ћурићи чили са додатним луком?

466
00:29:31,904 --> 00:29:34,482
Да. да, па,
С-Сцрум-диддли-умптиоус.

467
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
Савршено.

468
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Мвах.
- Мвах. У реду.

469
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
За њега је једноставно као да окренеш прекидач.

470
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Тако изгледа.

471
00:29:44,316 --> 00:29:48,496
Надам се да ћу сазнати његову тајну
на срећан породични живот вечерас.

472
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
идемо.

473
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
У реду, иди горе.

474
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Хеј, идем у... малу шетњу.

475
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Ја ћу... Одмах се враћам.

476
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
У реду. У реду, децо.

477
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Извини, пријатељу, нисам мислио
да се овако покаже.

478
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Видео сам твој најновији рад
и желео да се повеже.

479
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Тако сам срећан што видим да сте још увек активни.

480
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Клони се моје породице, Ред.

481
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
нисам овде да...

482
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
помешати своја два света, обећавам.

483
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Управо сам се... уплашио.

484
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Било је лудо откако је Пратер нестао.

485
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Хтео сам да разговарам са неким
ко разуме,

486
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
који је ово радио много дуже од мене.

487
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Знаш? Један од нас.

488
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Доле низ улицу је стара лимарија.

489
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Можемо ли касније да се нађемо и надокнадимо?

490
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Да, да. знам...

491
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Знам који је.

492
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
пусти ме...

493
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Пусти ме да спустим децу и...

494
00:31:00,326 --> 00:31:01,703
бићемо добри да стигнемо.

495
00:31:01,727 --> 00:31:04,572
Не знаш колико добро
то је да те видим, Ал.

496
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Да.

497
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
И ти, Ред.

498
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
<и>Срање. Нећу успети</и>

499
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
<и>до Харисонове дипломе.</и>

500
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Полицајац Матијас.

501
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Полицајац Морган.

502
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Честитам, сине.

503
00:32:37,356 --> 00:32:38,633
<и>Рапунзел није</и>

504
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
<и>овај пут излазим из торња.</и>

505
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- Х-човек. Јебено смо то урадили.
- Да.

506
00:33:06,485 --> 00:33:08,096
Ударамо доле
славити.

507
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Доле си?
- Још морам да распакујем,

508
00:33:10,956 --> 00:33:12,667
- и...
- Глупо. Где ти је тата?

509
00:33:12,691 --> 00:33:14,602
Желим да упознам легенду
увек причаш о томе.

510
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Дошло је до нечег важног.

511
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Нисам могао - нисам могао.

512
00:33:18,730 --> 00:33:20,042
Пусти ме да те сликам.

513
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Можеш му послати.
- Да.

514
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Сигуран си да је било мудро
да пропустим његову церемонију?

515
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Рекао је "палац горе".

516
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Али да ли он то мисли?

517
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Знате, деца се држе тога.

518
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Харисон схвата. Не би
желим да Ал поново побегне.

519
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Зашто би слао палац горе
ако није тако мислио?

520
00:34:01,740 --> 00:34:03,385
Лиам.

521
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Пијемо или шта?
- Да, човече, урадимо то.

522
00:34:06,545 --> 00:34:07,722
Видимо се касније, у реду?

523
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- У реду.
- Видимо се, момци.

524
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Преживети пакао то је академија.

525
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
Да!

526
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
.- Јеби га.

527
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Није било тако лоше.
- Лако је теби да кажеш.

528
00:34:24,730 --> 00:34:26,641
Ниси изневерио хитан случај
курс руковаоца возила

529
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
четири пута.

530
00:34:27,933 --> 00:34:29,444
Можда је боље да возиш коње?

531
00:34:29,468 --> 00:34:31,012
Увек можете добити задатак
на монтирану јединицу.

532
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
Надам се бомбашком одреду.

533
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- А ти, Морган?
- Није ме брига.

534
00:34:35,374 --> 00:34:37,014
Бићу срећан
где год ме ставили.

535
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Нема шансе да будете срећни
на ножном стубу

536
00:34:39,044 --> 00:34:40,788
у јебеном Јонкерсу.

537
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Добио сам следећу рунду.

538
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Хеј, било ко од вас икад
већ постигао резултат са полицајцем?

539
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
Мислим да то није права ствар.

540
00:34:48,620 --> 00:34:49,897
Па, усуђујем те да одеш тамо

541
00:34:49,921 --> 00:34:51,233
и флешујте своју значку и сазнајте.

542
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Пасс. Тешко додавање.

543
00:34:53,892 --> 00:34:54,969
Да ли излазиш са неким?

544
00:34:54,993 --> 00:34:56,604
Не. Мислим, не...

545
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Нико озбиљно од Гиги.

546
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Ако га не користите, губите га.

547
00:35:00,566 --> 00:35:02,777
Ни ја не мислим да је то права ствар.

548
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Ако не, идем преко.

549
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Јеби га, урадићу то.

550
00:35:10,209 --> 00:35:11,529
- Да. У реду.
- Хајде, човече.

551
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Хајде. Иди јебено уради то.

552
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
Ох, мој Боже.

553
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
Здраво, даме.

554
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Ја сам Харисон.

555
00:35:24,956 --> 00:35:28,336
Да ли ти смета ако ударим твог пријатеља?

556
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Можете покушати.

557
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Да чујемо. Дајте све од себе.

558
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Да будем искрен,
Нисам мислио да ћу стићи овако далеко.

559
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Ниси. Лаку ноћ, Харисон.

560
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Угодно вече, даме.

561
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Ох, мој Боже.

562
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Да.
- То је било...

563
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Јебено патетично, знам. Није мој најбољи.

564
00:35:56,488 --> 00:35:58,466
То је најбрже што сам икада
видео да је неко оборен.

565
00:35:58,490 --> 00:36:00,335
Ево.

566
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Да!
- Да!

567
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
Ох, човече.

568
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Коначно спусти малог.

569
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
Заслужујеш пиво.

570
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Колико тешко идем у последње време?

571
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Не-лајт пиво зове моје име.

572
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Ти, Ред, ти си... ти си спасилац.

573
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
Изађимо из ове хладноће.

574
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Да.

575
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Знаш, тип који,
имао ово место... управо је умро.

576
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- То је штета.
- Дешава се.

577
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Његов унук ће преузети.

578
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
Живот иде даље, пријатељу.

579
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
<и>Није за свакога, пријатељу.</и>

580
00:36:56,982 --> 00:36:58,393
Морам да кажем, Ал,

581
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Недостајала ми је наша веза.

582
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Ох. Да, па...

583
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
И ја, Ред. и,

584
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
извини што имам сав агро тамо.

585
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
То је све добро.

586
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Твоја породица је невероватна.

587
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Никад нисам мислио да људи воле
ти и ја бисмо могли имати све.

588
00:37:15,100 --> 00:37:16,944
За Ал Вокера.

589
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Породични човек и Рапунзел.

590
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
ја ти се дивим.

591
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Па, искрено, има много тога
да ми се диви.

592
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
То је тона за жонглирање.
Посебно на путу.

593
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Да.

594
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Како си их натерао да иду заједно

595
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
са својим животним стилом?

596
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
То је једноставно.

597
00:37:45,163 --> 00:37:46,641
Ја им кажем шта да раде

598
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
и они то раде.

599
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
У суштини, они су моји.

600
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Могло би се рећи да их поседујем.

601
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Како они мисле о томе?

602
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Феел?

603
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Шта ме брига
о томе како се осећају?

604
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Они су срећни што имају провајдера као што сам ја.

605
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Али имам питање за тебе, Ред.

606
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Само напред.

607
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Где су јеботе моји сувенири?

608
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
<и>Срање.</и>

609
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Зајебао си се са погрешним
сирна глава, мајку му.

610
00:38:23,101 --> 00:38:24,846
Убијате невине жене.

611
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
А ти, Црвени,

612
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
одсећи главе возачима ридесхаре.

613
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Ох, ја нисам Црвени Шмит.

614
00:38:33,479 --> 00:38:36,491
Моје име је Дектер Морган,

615
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
а ја убијам серијске убице.

616
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
А ти, Ал Валкер, си серијски убица.

617
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Дакле, време је истекло.

618
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Мајку му.

619
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
<и>Требало је да будеш говно.</и>

620
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
<и>Јеби га.</и>

621
00:40:41,673 --> 00:40:42,984
<и>Обавестићу свет</и>

622
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
<и>да Рапунзел више није претња.</и>

623
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Морам да почнем да радим.

624
00:41:00,859 --> 00:41:03,471
Нема разлога за власника
унук да има било каквог памћења

625
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
онога што је унутра.

626
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Требало би да буде довољно ружно за пандуре.

627
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Браво, сине.

628
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Штити тог дечака.

629
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Понекад је дечацима потребна заштита.

630
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
<и>После кише од више од пола сата,</и>

631
00:41:26,785 --> 00:41:29,030
<и>Судије су одлучиле
да одложим вечерашњу утакмицу</и>

632
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
<и>и направи сутра
двоноћни дублхеадер.</и>

633
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Никога није брига.
- Шта?

634
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Могу ли да ударим твог пријатеља?

635
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Можете дати све од себе.

636
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
немам ништа.

637
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Никада нисам био добар у уметности линије.

638
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
Стварно?

639
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Хајде. сигуран сам
чујеш их доста.

640
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Никад добре.

641
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Због чега не покушавате
смислити један је био освежавајући.

642
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
Већина полицајаца мисли
тако су проклето глатке.

643
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
И не волите глатко?

644
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
<и>Убијање Рапунзеле</и>

645
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
<и>неће ништа променити.</и>

646
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Ти ниси херој.

647
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Ти ниси добар момак.

648
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
И како јеботе
да ли неко треба да зна

649
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
извео си Рапунзел?

650
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Јеби га!

651
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Хвала вам на ажурирању.

652
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
Као што смо мислили.

653
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
Киша је спрала све чврсте доказе.

654
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
ЦСИ светле,
види шта могу да нађу.

655
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Да ли сте научили нешто корисно

656
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
са безбедносних снимака?

657
00:44:20,458 --> 00:44:22,418
Између мрака и кише,
не видиш срање.

658
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Само милион кишобрана.

659
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Наставићемо преко тога,
у случају да смо нешто пропустили.

660
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
Медицински иследник је потврдио

661
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
да је жртва умрла
од једне прострелне ране.

662
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
Прелиминарни извештај
проценио њену смрт

663
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
око 20 часова.

664
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Тачно када је утакмица пала.

665
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Хиљаде навијача појурило је својим колима,

666
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
ипак немамо сведока
до стварног пуцања.

667
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Да ли је требало да откажемо утакмицу?

668
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Статистички?

669
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
бр.

670
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
Питање које имам је:

671
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
Да ли је жртва била насумична

672
00:44:54,092 --> 00:44:55,569
- или циљано?
- Добро.

673
00:44:55,593 --> 00:44:57,504
И ако је убица из пет општина
веран свом имену,

674
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
да ли ово значи град
треба очекивати још четири убиства?

675
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
У кухињи је кафа.

676
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Помози себи.

677
00:45:29,961 --> 00:45:31,438
- Извините.
- Да?

678
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
На ком спрату је Одељење за убиства?

679
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Детективе Валлаце?
- Да?

680
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Ја сам Јоеи Куинн.

681
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Како вам могу помоћи, г. Куинн?

682
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Малопре смо разговарали телефоном

683
00:45:43,174 --> 00:45:45,054
о бившој колегиници
мој у метроу у Мајамију.

684
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Ангел Батиста.

685
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Сећам се тог разговора.

686
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Има ли негде приватно
можемо разговарати?

687
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
<и>Свако од ових, уметничко дело.</и>

688
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
<и>Али морам их све држати у мраку.</и>

689
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Прскање је важно, сине?

690
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
шта тражиш?

691
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Већ знаш да је мртав.

692
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Желим да сазнам да ли још неко зна.

693
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Од када те брига шта
још неко мисли о теби?

694
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Знаш, Дек,

695
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
гурао си се у последње време.

696
00:46:50,608 --> 00:46:51,853
Преузимање ризика

697
00:46:51,877 --> 00:46:53,187
никад ниси узимао.

698
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Доводећи себе у озбиљну опасност.

699
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
Као да покушаваш нешто да докажеш.

700
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Да си добар као
или боље него што сте икада били.

701
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
јесам.

702
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
<и>Никога није брига.</и>

703
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
<и>Шта?</и>

704
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
<и>Убијао сам убице пола свог живота.</и>

705
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
<и>Више од пола мог живота.</и>

706
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
<и>Али нико не зна.</и>

707
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Ох, мој...

708
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
Ох, мој Боже.

709
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
<и>Па, да,</и>

710
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Желим да људи примете.

711
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
<и>Уклонио си толико лоших момака,</и>

712
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
<и>спасао безброј живота.</и>

713
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
<и>То је добра ствар.</и>

714
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
То ти је увек било довољно.

715
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Можда сада желим више.

716
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
У томе је проблем, сине.

717
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Није безбедно за
серијски убица да жели више.

718
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Онда ваљда имам проблем.

719
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Незадовољан си где ти је живот,

720
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
осећати се нецењеним,
покушавајући да се докажете.

721
00:48:35,947 --> 00:48:38,592
<и>Упозоравамо гледаоце
то је оно што ћете чути</и>

722
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
<и>може бити дубоко узнемирујуће.</и>

723
00:48:40,285 --> 00:48:41,762
<и>Самми, Самми, Самми.</и>

724
00:48:41,786 --> 00:48:43,630
<и>То је твој стари пријатељ</и>

725
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
<и>Нев Иорк Риппер зове...</и>

726
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
<и>Шта није у реду
са жељом да будеш цењена?</и>

727
00:48:47,625 --> 00:48:49,636
Знаш шта ја мислим да је ово, Дек?

728
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Имаш кризу средњих година.

729
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Што је у реду ако си нормалан
Човек од 50 и нешто година.

730
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Спавај са млађом женом,
купи црвени Порше,

731
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
вози мало пребрзо.

732
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
али ти...

733
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
Улози су много већи.

734
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
<и>Ризици су много већи.</и>

735
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Мислим, дођавола,

736
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
твој рођени син је проклети полицајац.

737
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
<и>Криза средњих година.</и>

738
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
<и>За некога ко ради оно што ја радим?</и>

739
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
<и>Нисам спреман за то.</и>

740
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
<и>Јеси ли?</и>